Принадлежность

 

В русском языке и в большинстве европейских языков— принадлежность выражается специальными формами «обладателя», например: мамина чашка, чашка мамы, Сашин портфель, книга Марины — «принадлежащие» (подчеркнутые) слова везде стоят в именительном падеже, без специальных суффиксов, а в специальной форме, указывающей на принадлежность, стоит «обладатель» — нам это привычно, трудно представить себе иной порядок, не так ли? И вот здесь внимание сейчас вы можете почувствовать особый вкус, своеобразие турецкого языка. В нем принадлежность также может быть выражена при помощи притяжательных местоимений или существительных в родительном падеже (о чем речь пойдет ниже), но чаще она выражается через «принадлежащее» путем добавления специальных «аффиксов принадлежности», которые указывают на то, что данный предмет принадлежит кому-либо:

dost — дост — друг; dostu — досту — его друг; dostum — достум — мой друг
masa— маса— стол; masası — масасы— его стол
ev — эв — дом; evi — эви — его дом; evim — эвим — мой дом; evin — эвин — твой дом; eviniz — эвиниз— ваш дом; evimiz— эвиниз— наш дом; evleri — эвлери — их дом (а также «его дома» и «их дома»).

Эти аффиксы имеют по нескольку фонетических вариантов в зависимости от последнего гласного звука слова— как и аффикс множественного числа— и вдобавок (кроме 3-го лица множественного числа) от того, на гласный или на согласный звук оно оканчивается (если на гласный, то берется вариант аффикса, начинающийся на согласный, и наоборот). Аффиксы принадлежности присоединяются непосредственно к корню имени существительного либо стоят после аффикса множественного числа, за исключением 3-го лица множественного числа «об­ладателя»: в этом случае аффикс множественного числа «объекта принадлежности» опускается.

Аффиксы принадлежности для 1-го лица единственного числа (мой, моя, мое, мои)

 

 

Примеры:

boğaz — боъаз — горло; kız — кыз — дочь kalem — калем — ручка; dil — диль — язык boğazım — боъазым — мое горло; kızım — кы- зым — моя дочь
kalemim— калемим— моя ручка; dilim— ди- лим — мой язык

Аффиксы принадлежности для 1-го лица множественного числа (наш, наша, наше, наши)

 

 

Примеры:

dostumuz — достумуз — наш друг
sabunumuz — сабунумуз — наше мыло gözümüz — гёзюмюз — наш глаз gülümüz — гюлюмюз — наша роза masamız — масамыз — наш стол balıkçımız — балыкчымыз — наш рыбак

Аффиксы принадлежности для 2-го лица единственного числа (твой, твоя, твое, твои)

 

 

Примеры:

boğazın — боъазын — твое горло kızın — кызын — твоя дочь kalemin — калемин — твоя ручка dilin — дилин — твой язык

Аффиксы принадлежности для 2-го лица множественного числа (ваш, ваша, ваше, ваши)

 

 

Примеры:

boğazınız — боъазыныз — ваше горло kızınız — кызыныз — ваша дочь kaleminiz — калеминиз — ваша ручка diliniz — дилиниз — ваш язык

Аффиксы принадлежности для 3-го лица единственного числа (его, ее)

 

	Последний гласный звук слова
	Твердый негубной	Мягкий негубной	Твердый губной	Мягкий губной
Слово окан­чивается на согласный звук	-ı	-i	-u	-ü
Слово оканчивается на гласный звук	-sı	-si	-su	-sü

 

Примеры:

dostu — досту — его (ее) друг sabunu — сабу ну — его (ее) мыло gözü — гёзю — его (ее) глаз gülü — полю — его (ее) роза boğazı — боъазы — его (ее) горло kızı — кызы — его (ее) дочь kalemleri — калемлери — его (ее) ручки dostları — достлары — его (ее) друзья

Аффиксы принадлежности для 3-го лица множественного числа (их, принадлежащее им)

 

 

Примеры:
gözleri — гёзлери — их глаз (их глаза) gülleri — гюльлери — их роза (их розы) dostları — достлары — их друг (их друзья) kalemleri — калемлери — их ручка (их ручки)

Как видно из приведенных примеров, в турецком языке одинаково выражаются такие понятия, как, например, «его (ее) друзья», «их друг» и «их дру­зья», то есть для 3-го лица «обладателя» не разли­чаются случаи множественного числа только «обла­дателя», только «объекта принадлежности» или и того, и другого.

При присоединении к корню имени существи­тельного одного из аффиксов принадлежности воз­можны следующие изменения:

1. Выпадение узкого гласного в корне слова. В некоторых двусложных словах с узким гласным (i, i, и или ü) во втором слоге этот гласный вы­падает при добавлении аффикса, начинающегося на гласный звук.

Примеры (выпадающая гласная подчеркнута): isim — исим — имя
isim + im = ismim — исмим — мое имя; isim + i =
ismi — исми — его/ее имя
resim — ресим — рисунок
resim + im = resmim — ресмим — мой рисунок
resim + i = resmi — ресми — его/ее рисунок
alın — алын — лоб
alın + ım = alnım — алным — мой лоб
alın + i = alnı — алны — его/ее лоб

2. Озвончение конечного глухого согласного. Во многих случаях находящийся в конце слова глухой согласный переходит в соответствующий звонкий согласный звук при добавлении к слову аффикса, начинающегося на гласный звук:
р -> b
ç -> с
t -> d
k ->g

Примеры:
kitap— китап — книга; kitap + ı = kitabı — кита- бы — его книга
piliç — пиличь — цыпленок; piliç + in = pilicin — пилиджин — твой цыпленок
kanat — канат — крыло; kanat + ım = kanadım — канадым — мое крыло
renk — ренк — цвет; renk + i = rengi — ренги — его цвет
ağaç — аъач — дерево; ağaç + ı = ağacı — аъад- жы — его дерево

Не обязательно учить наизусть все эти изменения для каждого слова — можно найти слово в словаре, и если с ним одно из этих изменений происходит, то оно указывается рядом. Например: resim (-mi), kitap (-bı).

| © TurkishFirst.ru 2007-2023 | Копирование информации с сайта и ее размещение возможно только с ссылкой на данный ресурс | 05.31.2023