Мультимедиа
ЗАКОНЫ ГАРМОНИИ ГЛАСНЫХ (СИНГАРМОНИЗМ)
Закон гармонии гласных в турецком языке находит свое выражение в двух принципах.
1. Принцип небного притяжения (büyük ünlü uyumu) и
2. Принцип небно-губного притяжения (küçük ünlü uyumu).
ПРИНЦИП НЕБНОГО ПРИТЯЖЕНИЯ
(Büyük Ünlü (Sesli) Uyumu)
Определение: Этот принцип состоит в том, что за гласными переднего ряда (нёбными) могут следовать только гласные переднего ряда, за гласными заднего ряда (ненебными) — только гласные заднего ряда. Таким образом, все гласные слова должны быть либо переднего (e,i,ö,ü), либо заднего (a,ı,o,u) ряда.
Например:
Только гласные переднего ряда (e,i,ö,ü): sevilmek, ince, denizden, kelebekler, göstermelik...
Например:
Только гласные заднего ряда (a,ı,o,u): satılık, kalın, oyun, uçurtma, aşağı, sorular...
Однако есть ряд слов, исконно турецких, в которых этот принцип не выполняется. Изначально (в примерах эти слова приведены в скобках) они соответствовали принципу небного притяжения, но постепенно слова изменились, и теперь в них присутствуют гласные обоих рядов.
Например:
Anne (ana), elma (alma), kardeş (kardaş, karındaş), hangi (hangı-kangı), inanmak (ınanmak), dahi (dakı), hadi (hadı), şişman (şışman)...
В составных словах этот принцип также часто не выполняется.
Например:
Karabiber, başkent, Karadeniz, akciğer, gecekondu, hanımeli...
Не подчиняются принципу небного тяготения заимствования и имена собственные.
Например:
Kalem, cihan, insan, merhamet, asayiş, afiyet, İstanbul, Erzurum...
Хотя некоторые заимствования были несколько изменены в соответствие с принципом небного притяжения.
Например:
Divar → duvar, kalib → kalıp, brillante → pırlanta, suret → surat...
Большинство аффиксов турецкого языка подчиняются принципу небного притяжения.
Например:
Tuzlu (tuz + lu), şekerli (şeker + li), tuzsuz (tuz + suz), şekersiz (şeker + siz), çiçeklik (çiçek + lik), ayakkabılık (ayakkabı + lık), çiçekçilik (çiçek + çi + lik), ayakkabıcılık (ayakkabı + cı + lık), anlamsızlaştırmak (anlam + sız + laş + tır + mak), duygulandırmak (duy + gu + lan + dır + mak), bilgilendirmek (bil + gi + len + dir + mek)...
Языки
Новости
- 24.04.2012
Проводится набор группу "Турецкий язык с нуля".
Занятия по вторникам и пятницам в 19:00
(все уровни) - 24.04.2012
Проводится набор группу "Русский язык как иностранный".
Занятия по понедельникам и четвергам в 19:00 - 21.04.2012
Проводится набор группу "Итальянский язык".
Занятия по пятницам в 14:00 - 19.04.2012
Проводится набор группу "Английский язык".
Занятия по понедельникам и пятницам в 17:00
Пословица
Gözü aç olanın karnı tok olmaz
Ненасытный человек никогда не удовлетворится тем, что имеет