Ответ от Бекир Сами Бея

1. Лично Мустафа Кемаль Паше: Ниже следует ответ, полученный от Бекир Сами Бея:

а) Совет четырех постановил в случае, если будет выдвинуто требование полной независимости, произвести раздел нашей страны на несколько частей и отдать ее под мандат нескольких государств. Лучшим способом избежать этого будет просьба об установлении мандата одного государства.

б) Речь идет исключительно о суверенных правах, оставление за нами всей нашей страны является основным принципом.

в) Мы не будем просить, чтобы Америка создала для нас какое-то правительство. Но мы дадим Америке твердое слово, что сформируем справедливое правительство. Мы будем просить американское правительство содействовать нашему благосостоянию и развитию при условии оставления в силе положений нашей конституции, сохранения в неприкосновенности также нашего права назначения, как и прежде, представителей за границей. Таков характер мандата, который мы должны просить.

г) Развитие и распространение образования надо понимать не в том смысле, что мы позволим распространить американские школы вплоть до деревень. Это надо понимать следующим образом. Мы должны заверить американцев в том, что будем стремиться развивать и распространять турецкое и мусульманское образование и просить их содействия в этом. Ведь мы намереваемся предоставить право на мандат не американским миссионерам, а американскому правительству.

д) Свобода культов и вероисповеданий издавна определяется принципами Ислама. Поскольку американскому общественному мнению неизвестна эта истина, то, мы полагаем, надо дать ему в этом плане соответствующие заверения. Границы, о которых говорил представитель, - это наши довоенные границы. Вопрос о том, имеем ли мы полномочия просить установления мандата на Сирию и другие районы, должен быть решен конгрессом. В Сирии и Ираке американцы уже обратились к общественному мнению. Сирия и Палестина выразили желание создать независимое арабское правительство, при этом они сообщили, что предпочитают установление у себя американского мандата.

е) Поскольку нынешнее правительство сформировано недавно, неизвестно, какую политику оно будет проводить. Однако политика предшествующих правительств отличалась бессилием и полным подчинением войскам Антанты. Тевфик Паша не поехал в Лондон, а вернулся вместе с Ферит Пашой. Основываясь на сообщениях американских комиссий, путешествующих по Армении, до сформирования правительства Армении не может быть создана Большая Армения в связи с отсутствием материальной базы. Подробное письмо по вопросу о мандате высылается почтой.

2. Буду ждать ваших указаний в Токате. В настоящее время я веду разъяснительную работу в Амасии и Токате, а также в уездах, и надеюсь, что она даст хорошие результаты. С уважением,

Командир 5-й дивизии Ариф

Шифрованная Ерзурум

Лично 1 августа 1919 г.

Командованию 5-й дивизии в Амасии.

Прошу немедленно передать эту телеграмму Бекир Сами Бею и срочно получить от него ответ.

Бекир Сами Бейефенди лично:

Ответ на телеграмму от 3 июля 1919 г.: Мы ознакомились с Вашими последними разъяснениями относительно вопроса об американском мандате. Видимо, в сложившихся условиях опасаться в принципе нечего. Однако мы хотим знать Ваше компетентное мнение еще по одному вопросу. Если американское правительство выдвигает столь выгодные для нас условия, то какие преимущества и выгоды предполагает получить оно для Америки в том случае, если этот мандат будет принят, если мы пойдем на него? Какие цели они преследуют для себя? Срочно ожидаем Ваших соображений и разъяснений по этим вопросам.

Мустафа Кемаль

Амасия 3 августа 1919 г.

Командованию штаба инспекции 3-й армии.

Ниже сообщаем ответ, полученный от Бекир Сами Бея:

Мустафа Кемаль Паше лично: Поскольку имевшие до сих пор место переговоры с американцами были, разумеется, неофициальными и не выходили за рамки исключительно обмена мнениями, вопрос об условиях, на которых договаривающиеся стороны могут заключить соглашение о мандате, не поднимался. В заключение обращаю Ваше внимание на необходимость подготовки и немедленного созыва Сивасского конгресса, если существует возможность его созыва.

Подполковник штаба Ариф

Его превосходительству Мустафе Кемаль Паше.

Глубокоуважаемый Господин! Политическая обстановка в стране сейчас весьма обострилась, она требует немедленных и конкретных решений, с тем чтобы определить судьбу турецкой нации и наш дальнейший путь.

В Стамбуле внешнеполитическая ситуация выглядит следующим образом:

Франция, Италия и Англия официально предложили американскому сенату принять мандат над Турцией, однако делают все для того, чтобы сенат не согласился на это. Они не хотят упустить свою долю при дележе.

Франция, не получившая того, на что она рассчитывала в Сирии, хочет возместить свои потери в Турции. Италия, откровенно выражающая желание создать империю, прямо признает, что она вступила в войну исключительно для того, чтобы получить свою долю при разделе Анатолии. Англия ведет более тонкую игру.

Даже в будущем Англия не хочет, чтобы турки воссоздали свое единство и добились подлинной независимости. Вооруженное новыми средствами и идеями, вновь созданное сильное мусульманское турецкое правительство даже во главе с халифом могло бы стать дурным примером для зависимых от Англии мусульман. Если бы Англия смогла захватить Турцию целиком, то она отрубила бы ей голову и руки и за несколько лет превратила бы ее в полностью привязанную к себе колонию. В нашей стране этого давно и сильно желают клерикальные круги. Но Англия не пойдет на осуществление этого плана, так как это для нее невозможно без столкновения с Францией. Однако если выясниться необходимость целиком отказаться от Турции, то есть если Англия поймет, что раздел можно осуществить только военным путем, который потребует больших жертв, то она поддержит точку зрения об американском мандате с тем, чтобы не допустить в Турцию латинян. Кстати, уже сейчас среди английских политических деятелей есть такие, которые склоняются к этой точке зрения. Ряд известных деятелей, таких, например, как Моррисон, выступают за полную передачу Турции под мандат Америки.

Другой путь решения проблемы заключается в том, чтобы отнять у Турции Тракию, Измир, Адану, может быть, Трабзон и уж точно Стамбул, а затем предоставить независимость оставшейся ее части, взвалив на нее бремя всех прежних капитуляций.

Мы в Стамбуле рассматриваем американский мандат, распространяемый на Турцию как во всех ее прежних, так и в новых границах, как наименьшее зло. При этом мы руководствуемся следующими мотивами.

1. Как бы ни сложились обстоятельства, в любом случае среди нас останутся христианские меньшинства. Последние, пользуясь правами османских подданных и в то же время опираясь на какое-нибудь европейское государство, будут устраивать беспорядки, постоянно создавая тем самым повод для вмешательства иностранных государств в наши дела. В результате из-за этих меньшинств мы из года в год будем понемногу утрачивать нашу независимость, которая и без того является непрочной.

Чтобы создать прочное правительство и совершенно новую систему управления, необходимо ликвидировать политические привилегии патриархов и положить конец такому положению, когда христианские меньшинства, используя великие державы, постоянно запугивают нас. Урезанная же в границах и ослабленная Турция этого сделать не сможет.

2. Вместо концепции правительства, политика которого ведет к взаимному истреблению граждан и определяется бесчисленными прихотями, питающимися стремлениями либо к обогащению, либо к авантюрам и славе, нам необходимо выработать новое понимание сущности правительства и фактически создать такое правительство, которое обеспечило бы нации мир и возможность развития и смогло бы коренным образом изменить нашу деревню, материальный и моральный уровень нашего народа. Для этого у нас нет ни денег, ни специалистов, ни возможностей. Брать деньги в долг у иностранных держав означает увеличить политическую зависимость. До сих пор мы не в состоянии создать новый деловой стиль жизни, у нас по-прежнему царят коррупция, невежество и безделье.

В этом плане нам очень подходит Америка, которая, хотя и не испытывает уважения к нынешним правительственным деятелям, тем не менее придает значение народу и делу создания народного правительства и которая смогла превратить такую дикую страну как Филиппины в совершенно новый механизм, способный осуществлять самоуправление. Только с помощью Нового Света можно будет после 15-20 лет лишений и тягот создать новую Турцию, каждый гражданин которой получит образование и воспитание в духе подлинной независимости и будет самостоятелен морально и материально.

3. Нам нужна помощь, чтобы удалить из нашей страны соперничающие между собой державы и их войска. Такую помощь мы можем найти только в стране, которая находится вне Европы и которая сильнее Европы.

4. Необходимо просить помощь государства, достаточно сильного для того, чтобы мы смогли выйти из создавшегося положения и немедленно получить возможность отстаивать наши интересы. Если мы перед лицом бесчисленных интриг и грязной политики Европы, привыкшей к захвату других стран, сможем привлечь на свою сторону Америку в качестве мандатария, то тем самым мы своими силами разрешим как восточный, так и турецкий вопрос.

Само собой разумеется, что покровительство Америки, которого нам следует по вышеуказанным причинам добиться как можно скорее, не лишено для нас некоторых неудобств. Так, мы оказываемся перед необходимостью серьезно пожертвовать нашей гордостью. Однако, вопреки мнению некоторых людей, американские официальные лица не склонны поддерживать религиозное образование и религию. Какая-либо женщина-миссионер, желающая предоставить средства христианам, не получит места в административном аппарате Америки. Последний занимает беспристрастную позицию по отношению к различным религиям и национальностям. Этот аппарат хорошо организован и умеет наладить совместную, слаженную работу людей, принадлежащих к различным расам и вероисповеданиям.

Америка не склонна выступать в качестве мандатария на Востоке и брать на себя какие-либо заботы в Европе. Однако для них делом престижа является стремление поставить их нацию выше Европы с точки зрения их методов и идеалов. Если какая-либо нация искренне обратится за помощью к американской нации, то последняя захочет показать Европе, насколько устанавливаемое Америкой правление будет соответствовать интересам этой обратившейся к ней стране и нации.

Среди видных деятелей официальной Америки ясно проявилась тенденция в нашу пользу. Многие влиятельные американцы, которые приехали в Стамбул как друзья армян, вернулись оттуда друзьями турок и пропагандистами их интересов.

Тайная суть американской позиции, как официальной, так и конфиденциальной, отражающей упомянутую тенденцию, заключается в следующем: они хотят распространить свой мандат целиком и полностью на всю Турцию в пределах ее старых границ, не отделяя от нее никакие территории. Сирия в период пребывания там американской комиссии собрала генеральный конгресс и обратилась к Америке с просьбой об установлении мандата. В Америке эта просьба Сирии встречена с горячим одобрением.

Официальная Америка не проявляет склонности к созданию на наших землях армянского государства. Я узнал из самых авторитетных кругов, что если они получат мандат, то в его рамках будут рассматривать все нации в качестве равноправных детей одной страны.

Однако Европа непременно хочет поставить вопрос об Армении, она, а особенно Англия, желает предоставить компенсацию армянам и стремится сыграть на чувствах американского общественного мнения, выступая от имени пострадавших армян. Страх перед Европой беспокоит наших мыслителей. Даже такие наши политические деятели как Решат Хикмет Бей, Джами Бей, которые создали наше национальное единство, дают рекомендации по разрешению армянского вопроса. Об этом Вам сообщается официально.

Мы переживаем очень опасные дни. Существует Америка, которая следит за развитием событий в Анатолии со вниманием и симпатией. Однако правительство и англичане совместными усилиями стремятся убедить Америку в том, что это развитие событий ведет к убийству христиан и возвращению к власти иттихадистов.

Постоянно высказывается мысль о том, чтобы послать войска для подавления национального движения; к этому пытаются склонить англичан. В тех же весьма авторитетных кругах говорят и с том, что если национальное движение немедленно проявит себя с положительной стороны (и его позиция не будет носить антихристианского характера), то оно тотчас же получит поддержку в Америке.

Мы стараемся задержать американскую комиссию дс открытия Сивасского конгресса. Может быть, нам удастся даже направить на конгресс одного американского журналиста.

Итак, я полагаю, что перед лицом всего этого, перед угрозой расчленения и гибели мы оказываемся вынужденными, не упуска; подходящего момента, обратиться к Америке, чтобы получить от нее поддержку в вашем деле. Наш брат Васыф Бей со свое стороны напишет о тех пунктах, по которым у нас с ним общая позиция.

Возможно, что один-два стойких, волевых человека с широким кругозором спасут Турцию. Время авантюр и войн прошло Теперь мы должны начать борьбу за будущее, за прогресс объединение. Сколько сынов нашей многострадальной родинь пало, защищая ее границы, сколько жертв принесено в борьбе за ее интеллектуальное и культурное наследие? Мы хотим чтобы благословенные дети Турции стали строителями к будущего. Мы надеемся, что Вы и наш брат Рауф Бей будете думать и действовать совместно, исходя из долговременных не тересов нашей многострадальной родины, сами основ ь которой подверглись разрушению.

Выражаю Вам свое уважение и молюсь за Ваш успе Заверяю Вас, что я, как простой и скромный турецкий солдат вместе с Вами среди тех, кто свою душу и знания отдает во им национального дела.

10 августа 1919 г.

Халиде Едип

Партнерская ссылка

Хорший бесплатный поисковик Авиабилет.ру - это поисковик авиабилетов, железнодорожных билетов и отелей по выгодным для вас ценам. Заказать дешевые авиабилеты и получить дополнительную информацию можно на сайте aviabilet.ru

Информация

Мультимедиа

Ответ от Бекир Сами Бея

Языки

Новости

Пословица

Грамматика

"Речь" Ататюрка

Разговорник

История